Sunday, April 09, 2006

ARTICLE AESTHETISM: Chinjeolhan geumjassi (4): A chinese review


Found an interesting review about Sympathy For Lady Vengeance…

《親切的金子》- 复仇的眼泪
作為復仇三部曲的壓軸之作,《親切的金子》回歸到復仇的最根本命題:宗教。這在《原罪犯》中避而不談的主題,在《親切的金子》中,得到充分的發揮。

金子:如果我可以審判,甚至行刑
……
要處理宗教與復仇的關係,很容易會跌入善惡二元,或是原罪與救贖的俗套。當然《親切的金子》沒有離開這些復仇的主題因子,但一出手,已經相當與眾不同。金子一方面站在聖母的位置:她總是親切的,在充滿罪孽的監獄裡閃著金光;但另一方面她是一個復仇者,她絕不寬恕!所以這個「親切的金子」一方面帶著微笑、一方面卻內藏殺機:既是聖母,又是巫婆。更重要的是,金子充滿著魅惑:她是善良的──受到她的恩惠的人總會幫助她實行復仇大計;她是美麗的──紅色眼影、紅色的高跟鞋,一種非人性的直觀的美麗,直憾心扉,無從抗拒;她是親切的──因此她的槍會聽到心跳和近距離看到汗珠的滴下。金子的多重性引申至宗教的層面,已經顛覆,甚至推翻了宗教的淨化功能:金子一開場便把牧師的豆腐掉在地上,後來牧師收了別人的錢……不單如此,導演把金子的角色推向更加徹底的角落。她的復仇大計成功了,她可以審判,甚至行刑:她用槍射向白先生的腳,白先生再不能逃跑,上了刑場──顯示了金子有設置刑場的權力。更重要的是,如何理解金子站在宗教的位置?在電影末段,金子利用錄像帶把真相帶到眾人的面前:她總知道所有的真相,而且不理會在場的探員(法律和理性規範失去了約束力)。在整個復仇的處境中,金子處於一個最高的位置:她可以煽動眾受害者行刑,把行刑合法/合理化,行刑的時候,她只露出雙眼,冷眼旁觀。

行刑的門聲
行刑一段,無疑是全電影最精彩的部分。金子的親切發揮了最大的作用:整個審判和行刑的標準──她成為了道德價值的最高指揮,沒有人懷疑她的審判能力,只有服從。要注意的是,這段審判要處理的不再是惡有惡報、以眼還眼等膚淺的倫理命題,而是復仇作為填補一個世界的缺口的同時,反過來把缺口更清晰地呈現出來。這個世界的缺口正是災難:受害者目擊了自己的孩子死去。沒有任何方法可以重新表述這恐怖並且致命的傷痛。我們的直觀感受意識到這人生的大缺口、大深淵。而理性(如法庭的力量)根本不足以去填補這個缺口。於是宗教為代表的道德律令去介入,並且填補這個缺口:善有善報、惡有惡報、以眼還眼、以牙還牙,一個做壞事的人理應得到懲罰!懲罰的手段正是直接的復仇:親刃的快感與死亡並存。只有復仇才能填補災難的深淵。然而《親切的金子》的高明之處在於意識到:填補與暴露並生。暴露了填補的不可能性之物是進出刑場的拉門聲。眾受害者在等候行刑的時候,當門一打開,全都表現出恐懼的神情──行刑還是受刑?在這特定的時刻,他們感到恐怖、復仇的冷意、他們猶疑……這些神情正暴露了行刑的漏洞:復仇,可以嗎?有效嗎?

生日蛋糕:幻見的天使
導演當然為這場復仇提供了答案。災難沒有因為道德律令的介入而消失。行刑之後,眾受害者彷似得到新生:他們分生日蛋糕、分甘同味了。他們幻見天使在他們的頭上飛:善總在他們的身邊默默守護他們。可是最後這群分甘同味的受害者,還是希望拿回贖款、還會問:下雪了,路會難走嗎?然後便各自回到自己既有的生活裡去。當金子抹去復仇的眼影,幻見受害的孩子,她不能說話,只能無力地看著他的消失:復仇,令她走進了人生的曠野。

復仇的眼淚
中國現代作家張愛玲在她的小說《封鎖》裡曾有一段觸目驚心的比喻:「生命像聖經,從希伯來文翻譯成希臘文,從希臘文翻譯成拉丁文,從拉丁文譯成英文,從英文譯國語。翠遠(小說中的女主角)讀它的時候,國語又在她的腦子裡譯成了上海話。那未免有點隔膜。」金子的女兒是金子施愛的對象。她與女兒的關係正好是宗教與人的關係:溝通的隔膜、翻譯的距離。女兒說的是英語,金子說的是韓語,她們的中介是字典。這裡揭示了語言的局限性的同時,正表現了宗教/道德律令的無力:電影最後一個鏡頭,她們「仰望」著上天掉下來的「白雪」──人總是在仰望,站在一個低的位置;而金子穿著「黑色」的衣服──世上沒有完人。她始終沒有吃那白色的食物──但她總是渴望著。金子掉下復仇的眼淚,正因她看到人世間一個不能填補的缺口,意識到生命裡深沉的絕望,同時為復仇三部曲劃上一個傷感的句號。
By淮信(Hong Kong)


From:ericlwk blogspot
Other:mansonkin blogspot

FILMS FIESTA: Chinjeolhan geumjassi (3): White & Angel


It’s terrifying. The red rimmed eyes are simply terrific.

She wears dark glasses, dark cloaks and black handbag. Her world seems completely black without mercy.

Her name is Geum-Ja. She has a young daughter. She was summoned to prison 13 years ago because she was found kidnapped and murdered a young boy after days of abduction.

And, she searches for a great vengeance, after 13 years. She believes in angels and re-incarnation. She believes that love could inspire and cheer the world up.

But she was found guilty, by media and the public, abruptly. In that nick of time, her believes has fallen into pouts of grievance, which the anger and fear push her uncontrollably, towards a deep precipice. To cease and desist herself from committing a deeper sin, she seeks a soluble way to release her sin –

That’s atonement.

What a dreadful force. Some says humans have angels living within sinners which are not fully scared and holy, surpassing certain degree of venomous symbolical signals, if they are forced to.

Sympathy For Lady Vengeance (Chinjeolhan geumjassi) is telling us what beliefs would lead us when fidelity is not there to uphold our identity. Just look at her, Geum-Ja is likely a simple and kind-hearted gal, like many other ordinary ones.  Nothing could cause us to feel fearful more than meeting her.

The second part where the punishment takes place is truly critical. Should a murderer being treated according to the victim’s thoughts? No doubt, people are increasingly losing hopes on judges and judicature, even at the slightest stand they could re-collect.

Likewise, should Pope II forgive the assassin in the prison in the first place?  Should Mother Teresa stop helping people who constantly humiliated innocents? I believe many have come across current criminals on case of sexually molested and been killed, mutilated corpses, serial murders and any forms of murder could have been levels of vengeance through many minds – the murder and the victim.

I found this film is genetically satirical to imperialistic governments as we all know how they react towards the issue of poverty in The Third World and across the globe – they fought back after 911, and cleared almost all the precious ancient heritage buried on the so-called terrorist. Many lives had gone and diseases are spreading…

The dreadful part was, such act was proportionally supported by some religion parties saying it is sinful letting those evils wandering everywhere.

Not to stretch too far, Geum-Ja is executing exactly as she planned years ago. While seeing each of the victim’s family stabbing or hammering on the captured murderer, surely, is another nightmare of balancing our rationality.

Good saying that “in the real world we tend to act according to our sensibility rationally, to stop or to seek for remedy in any circumstances; but dreams, the stage where we humans could not put them on our fingertips, run wildly as they go. All we do is just to wait and see. There’s nothing we can do to alter dreams.”

Pathetically to say, when new revolutionist pushes dreams into realism, there’s a great deal of blindness for us to see through while time is running out for justice, as in fact, justice is defined by our human beings.

A state comes where we hardly to differentiate what are dream and what is reality – that’s when we serve ourselves to anything.

One would wonder – would they be able to revitalize after ‘realizing’ of what they had done? Would not they commit a sin as what the murderer had done to the victims? Big sins are big, small sins are small; one should find atonement for committing a sin?

Well, other than saying ‘there is no right or wrong’, I could to find any neither excuse nor reason to stabilize the plots. To make something reasonable is reliable and acceptable? What is Immoral and righteous?

Sigh…(feel am breathing in the Black Age) Chan Woo-Pak is brilliant…

Top 10 The Best Films (DVD)
Top 10 The Best Films (Over all)

The Best Actress

FILMS FIESTA: Chinjeolhan geumjassi (2): Atonement Declaration


I remember when I first had you, Jenny

As you grew in me, I felt it grew like
a wallet was getting fatter

But even before your could celebrate your first birthday,

I had to go prison...
And I had to give you up

You’re a sweet child, your smile your pretty smile at complete strangers...

I knew that anyone would be happy to have you

Anyone would be able to love you

After I've done with this man...

I'm planning to return you to Australia

My sins are too great and too deep...

For me to take care such a sweet child like you

You're innocent,

but I made you grow up without a mother...

That's also part of my punishment…

Listen carefully

People make mistakes

But if you commited a sin, you have to
make an atonement for that sin

Atonement, do you know what that means?

Atonement

Yes, that's it

Big atonement for big sins...

Small atonement for small sins

What are you going to do about him?

Kill him?

Why?

Because he made me a sinner

What kind of bad things did you do?

This man killed a little boy...

And...I helped him

Do you want me to sorry to his mother?

You were happy with me?

Too happy for a sinner like me

Jenny...

I'm sorry

I'm sorry

I'm sorry

I'm sorry

FILMS FIESTA: Chinjeolhan geumjassi (1): 1 Quote & 3 Trivia


Quotes
Geum-ja Lee: Listen carefully. Everyone make mistakes. But if you committed a sin, you have to make an atonement for that sin. Atonement, do you know what that means? Big Atonement for big sins. Small Atonement for small sins.

Trivia
1. Having wanted to make a film on a middle aged woman's revenge, the director originally considered casting Du-shim Ko for the part of Geum-ja. However, he had to abandon his plan for a couple of reasons. He found that Ms. Ko was rather old for the character and was afraid that the movie would look quite similar to John Cassavetes' Gloria (1980).

2. The snow at the ending is not real. They brought two trucks of salt, scattered it all over the street and finally adjusted the scene using computer graphics.

3. The bakery that Geumja works in is called "Naruse", which is the name of the Japanese director Mikio Naruse.